Suradnja ili partnerstvo?

Čestose engleskeriječi 合作”与 “合作”之间的合作 ,al te d dvijeriječizapravo nemaju istoznačenje。

Kad sekaže与“ pojednostavljenorečeno”,“značida ljudisurađujutako da jedni drugimaneštoodrađujuu osobnom interesu”进行“合作”。 Kada sekaže与Podrazumijeva suradnju kojauključujezajedničkovodstvo的“合作”,dijeljenje rizika,su-dizajn,su-odlučivanje,su-autorstvo…dakle podrazumijnis se(1)bliskijino(2)

Tu jejoši “ coordination”协调工作 ),štoje lako prevesti sa“ koordinacija”。

Moždabi se“合作” moglo da prevoditi kao“ suradnja” a“合作” bivišebilo kao“ partnerstvo” — recimo uodvjetničkomuredu,zajedničkomposlu,poduzećuili udruzi,čakmoždakao u(zdravom!) Ili je bolje te dvijeriječiprevesti stranim pojmom,kao“ kooperacija” i“ kolaboracija”? 否,我的药房,političko,značenje— suradnje s okupatorom。

Ipak sam u prijevodučlankakoji slijediodlučiozadržatistranuriječ“ kolaboracija” jer takav prijevodvećnekoliko godina koristim natečajevimapermakulture kadaobzázızakájájájájájájájájájájájájájájámájájájámájájájájájájámá

由安东尼·卡布拉尔·伊兹·扎德鲁格(Enspiral)的诺沃格·泽兰达(Novog Zelanda)创作,作品:

高功能,协作团队的6种基本工具
在过去的几年中,“协作”在商务流行语上达到了新的高度。 人们正在努力与… medium.com

Loomio je是“开放源代码”,它来自razvio jedan od timova u Enspiralu 。 泰姬·蒂姆·皮奥涅斯基从我的新歌剧中脱颖而出。 维斯·奥托姆·奥夫杰(Višeo tome ovdje)

3)Upravljanje poslovima。

Funkcija: Tkoštoradi吗? Štokada treba biti gotovo? Kako napraviti plan projekta koji jeprilagođennašimjedinstvenim uvjetima rada?

一名 Trello je po meni najfleksibilniji i najjednostavnijivišekorisničkialat za upravljanje poslovima “ Razbijanje”是男性男子的偶像,是通向olakšavaneovisno o pripadnosti nekom timu ili Organizacijiji的Trello。

4)Održavanjedokumentacije。

Funkcija: Zapisivanje通知书,tabličniizračuni,Organiziranje,dijeljenje和prezentiranje通知书。

推荐人: Google的Google文档 Lako ih je koristiti。 Ne kvare se。 Lako ih je dijeliti,Lako je u njima zajedno raditi u stvarnom vremenu,uređivatiilipoboljšavatidokumente neovisno或pripadnosti nekoj Organizaciji。

5)Trošenjenovca。

Funkcija: Novac jemoć。 阿扎姆德尼奇科(zajedničkoodlučivanje)的书名,纳粹史密斯(najzravniji jenačindijeljenjamoći)。

提示: Cobudget je div koji se potiho budi u obliku javne beta verzije 拉兹维真(Razvijen je s osnovnomzadaćomkoja je toliko jednostavna koliko je imoćna)的照片: Ukoliko zaistaželiteda se timnečemuzajedničkiposveti,从svakakoumiješajtefinancijskumeđuovisnost。

6)Razrješavanjeteškihproblema uzpodsjećanjezaštonam je到važno。

Funkcija: Razrješavanjestvarnoteškihissuea,podsjećanjezaštonam jeuopćestalo dorazrješavanjateškihproblema和zajedničkodavanje smisla svemu ostalome。

Alat Sjesti u krug i razgovarati bezmeđusobnogupadanja uriječjedan je od najstarijih alata kojenašavrsta ima。 卡达( Kada seneštopokvari )(taj alatslužiza popravljanje )。 Kada timski rad puca pošavovima,prokovk se propzeju,projekti propadaju和je jedini alat za koji sam seosvjedočiodamoževratiti osmjehe na lica i posao u normalu。 我是杰德纳科·塔科(Jednako tako)-卡达·斯维德·德布罗(Kada Sve ide Dobro),塔卡夫·拉兹戈沃(Takav razgovor) Super ještoza taj alat ne trebamoplaćatinikakvumjesečnupretplatu🙂

Nema preciznih recepata za kolaboraciju。 Sve sastojke treba ubaciti u mikser,乌克兰,意大利jel vam fino。 斯雷特诺! Neka se ukusno,kolektivno vrhnje uzdigne napovršinuvašeOrganizacije!

安东尼·卡布拉尔(Anthony Cabraal),《 lipanj》,2017年。
Izvorno objavljeno na medium.com