一名低出生的Valedictorian的过早死亡(简介和第1部分)

经审查的微博帖子的英文翻译

[ 译者注: 本文最初由中国流行的网络作家米梦于2019年1月撰写。在微博上发表后,该文章引起了网民之间的许多讨论,他们同情中国下层阶级的困境并质疑现状。中国社会

不用说,互联网审查员以“煽动人民的对立情绪”和“促进消极的力量”为由迅速将其删除。2月初,Mimeng的帐户似乎处于自我设定的两个月内-长期暂停职位。 2月21日,她在微信,微博和iFeng上的帐户都被关闭,iFeng表示其禁令“永久且不可撤销”。

以下内容是从 SecretChina.com 上的 转发中转译而来的 ,该 转发 又是从设法保存原始帖子版本的微信帐户复制而来的。

我会尽我所能,尽我所能来翻译我有限的中文知识,因此,如果某些部分的阅读不自然,请提前道歉。 但是,我还是想试一试,不仅是要让讲英语的观众看一看中国审查制度错误的那类媒体,而且(希望)传达米梦的原著。我认为她的想法可以与任何现代社会产生共鸣,而不仅仅是中国的社会。”

介绍

2019年1月8日,我发现我的高中同学周有泽因胃癌去世。

他去世时,他曾是一家国营公司的财务会计师,借记卡上还剩下550美元左右。 然而,他身价14.95美元的大衣却从讨价还价的箱子里挖出来了。

他去世时距25岁生日还只有四个月的时间。

从我收到新闻开始,到我决定写这篇文章的时间,到您现在阅读本新闻的时间,已经过去了半个月-包边和割草半个月。 我开始了五次不同的尝试,但最终却放弃了五次,每次都感到茫然。 但是,我最终决定强迫自己继续写作。

老实说,周幼泽和我在大学期间根本没有交谈过。 在过去的五年中,我们在高中期间积累的友谊几乎被抹去了。 尽管如此,自从他去世以来,我一直处于一种几乎沮丧的状态,我感到的情感却很难传达这些情感。

我正在记录我今天记得他的一切,并不是因为我为自己能为他做更多的事而感到遗憾,还是因为这些遗憾我正在寻求宽恕。 这是因为他的去世激发了我重新思考这几年的生活,反思我与社会的关系,并评估我所做的一切是否真的有意义。

我发现,经过所有这些考虑之后,我几乎想撤消18岁以后做的所有事情,烧掉它-然后重新开始。

我发现周有泽过世的那一天,我去了中国国际贸易中心的居酒屋,与一位投资者聊天。

我到底在聊什么呢?

噢,您通常知道–关于未来的经济状况,关于红海产业与蓝海产业,关于如何快速获利,关于我们大家似乎都在这个领域追求的虚幻的“金融独立性”。 这不是我的第一个牛仔竞技表演。 我已经在此工作了两年,包括我的实习经验,而我目前的项目必须处理商务问题,所以我需要紧记明年的市场前景,并预测哪些产品最有可能收到融资。

在我的生活中,平均一天也是如此,过去两年一直是这样:晚餐后喝酒,之后与先生,小姐,导师和其他任何人一起喝酒。 我专心鞠躬,专心打招呼,专心微笑,所有这些都是惯例。 观众来来往往,我是他们愿意的女演员。

Buzzzzzzzz……。

但是那天我的手机无法停止振动,一切都变了。

我歉意地看着摆在我面前的风险投资家,打开微信,却一下子打了数百条通知。 更有意思的是,它们似乎都来自我们死了很久的高中小组聊天,由于相对不活跃,我忘了将其静音。

现在,我进入工作世界迫使我在过去两年中掌握了一项技能:该技能可以以最快的速度过滤掉不重要的信息,然后迅速得出结论。 我认为这可能与上司的上任路线有关–“ 我不想听到所有这些胡说。 我只希望将来有三项可行的建议,您是否有呢?

我会,我会,而且我会-当然会。 否则我会被解雇。

自然,我以相同的方式处理这种情况,花了大约30秒钟来消化手机屏幕上的数百条消息并将其提炼成一个核心结论: 我们的高中同学周又泽已经去世了。