如何创建下一份工作

布里奇特·康诺利(Bridget Connolly)(右二)和WikiHow同事Allyson Edwards在汉城的一次会议上与来自尼日利亚的约鲁巴语团队混在一起。

如果您自己的文科教育带给您无处不在(无处可去),请振作起来。 您的正式技能可能和Connolly一样。 不管。 带来足够的精力,乐观和学习意愿,您可能已经为工作的最新领域做好了充分的准备。 有关更详细的生存计划,请考虑Connolly自己的生存路径中的这些指示。

前几天会很恐怖。 在第一天,Connolly继承了近四十年的摇摇欲坠的翻译尝试集。 西班牙语版本包含11,000个回答各种问题的答案,但是缺少WikiHow的最大亮点。 (例如,全世界的人们对WikiHow的文章“如何接吻”的了解不足。) 初步建造了一个荷兰遗址,但似乎被遗弃了。 主管克里斯·哈德利(Chris Hadley)告诉她:“您要做的第一件事就是建立电子表格,以跟踪我们的工作。”

尴尬! Connolly的简历表明她精通Microsoft Excel和其他办公软件工具。 那是…乐观的。 当Hadley观察到她试图操纵Excel电子表格时,他畏缩了一下。 “尝试使用IF命令,” Hadley建议。 片刻之后:“如果使用VLOOKUP,它将更快。” Connolly竭尽全力地采取行动。 每次,她回答:“哦。”然后停顿一下,接着说“好”。最后:“知道了。”

有这么多东西要学习,康诺利依靠坚韧不拔的精神使她度过难关。 她一直在变换座位,在可以帮助她的人旁边拉起椅子。 她的问题太麻烦了,以致于一些同事的耐心变得微弱。 一样,她一直在进步。 她是如此努力,以致人们团结起来。 当事情变得紧张时,WikiHow总裁道格拉斯(Douglas)提醒大家:“有时候我们都会搞砸。 那是文化的一部分。”

如有疑问,请即兴创作。 早期,Connolly专注于雇用具有较强英语技能的翻译。 但是,正如她很快发现的那样,英语水平有限但对细节敏锐的人们可能会通过词典翻阅,最终产生精美的翻译。 如果WikiHow依赖那些在Skype通话期间用英语进行有趣交谈但对自己的语言使用公制转换或社交技巧感到草的人,灾难就更不可能了。 正如Connolly艰难地告诉我的那样:“如果您要告诉人们如何烤制蛋糕,则将面糊放入烤箱时,面糊需要增加。”

新的反馈将告诉您下一步该怎么做。 固执的管理人员一直依靠个人专业知识。 实用主义者从他人那里吸收有用的信息。 Connolly不是商科专业。 她没有研究过不同的领导模式。 即使这样,她的国际关系课程也发展了她的社交触角,尤其是在出现意料之外的冲突时。

通常,wikiHow避免翻译在不同文化中具有冒犯性的文章。 结果:俄语中没有关于大麻油的任何信息; 没有阿拉伯文的文章介绍如何酿造自己的伏特加酒。 但是,阿拉伯语版本的传奇文章“如何第一次吻一个女孩”呢? 那很棘手。 当这本书在阿拉伯语翻译队列中等待时,一位埃及男子抗议将其收录。 不确定如何进行操作,Connolly开始密切关注WikiHow的内部聊天板,翻译人员在其中共享指针和技巧。

不久之后,整个阿拉伯语国家的妇女开始占主导地位。一位知情人士写道, 如果我们知道如何接吻那会没事的 。 更高的观点: 对于伴侣或夫妇来说很重要 。 最终的见解: 我们对这些东西感到好奇 。 康诺利微笑着回应,决定人民讲话了。 亲吻的艺术毕竟可以在阿拉伯世界分享。

帮助将到达。 在加入WikiHow一年后的2013年12月,Connolly将公司的全球服务扩展到了八种语言。 为什么停在那里? 通过雇用刚崭露头角的国际关系专业学生Allyson Edwards,Connolly获得了更多资源来建立更多语言的WikiHow。 全亚洲都在招手。

在一次探矿之旅中,Connolly和Edwards从韩国出发,然后准备继续前往泰国。 由于首尔的各种机场骚乱,两名妇女离飞机登机口近一英里,在曼谷航班起飞前只有几分钟的空闲时间。 “我们在走廊上奔跑,抓着我们的背包和行李袋,”康诺利回忆道。 “每次我们在一行中遇到一群人时,我都会告诉他们:’我们做的很好! 我们为教育网站工作。 我们可以通过吗?’”

人群分开了。 康诺利和爱德华兹几秒钟内就飞上了飞机,彼此保持着欢笑,击掌。 他们前往曼谷,确信他们可以在一周结束之前再雇用45名翻译。

最终,该重新开始了。 到2016年底,康诺利无法遏制开始新冒险的冲动。 她想再次制作纪录片。 她想在社会部门工作; 她甚至想尝试一下政治。 她将对全球化工作的控制权交给了爱德华兹,并前往厄瓜多尔进行了有关传统编织方法的短期研究项目。

当康诺利回到美国时,她告诉我,她正在品尝即将到来的机会。 她说:“我有20本我有兴趣阅读的书。” “我知道如何教自己,在新领域取得成功需要什么。 我在wikiHow上学到的项目经理技能可以在许多不同领域发挥作用。”关于她的国际关系学位的相关性,“毕竟我最终成为一名外交官,” Connolly说。 “我弄清楚不同的人想要什么,他们有能力做什么。 我与他们谈判。 如果他们比我大,我会以百分百的尊重对待他们。 但是我也很清楚我们需要什么。”

乔治·安德斯(George Anders)是《 您可以做任何事情:无用的文科教育的惊人力量》的作者 本文是该书的改编版,首次出现在LinkedIn上。